Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
Today's transmission, complete.
White flags?
Good morning, it's such a nice day.
White flags raised on a warship indicate surrender.
Surrender?
It is a nice day.
A really nice day.
Nice and shiny!
What are you doing?
Miss Josie!
Did someone order you to do this?
No.
But keeping the area clean lifts the spirit, right?
There are crewmembers assigned for this job.
You, on the other hand, still need to rest.
But I'm being allowed to stay on board for free.
Besides, I'd rather move my body.
I prefer working.
I feel so much joy making myself useful, together with my son.
Right, Keel?
Keel?
Yes, that's the name of my son.
Keel allowed me to use his name.
Do you have to go?
Use it, use it! It's sparkling clean!
N-No, I'm fine.
Wake up!
It's still night. The light's on.
It's always like this inside a submarine.
It's almost noon!
As long as you're spending time inside this ship, at least work for your share of food!
A far cry from Teen.
What did you say?!
I'm sorry! I'm sorry!
I can't believe you're twins!
That hurt!
What do you think is necessary for world peace?
Sure, there are a number of things, but one of them is energy.
And I'm sure Captain Gould is aware of that.
Am I right?
Perhaps to young people, those look like nothing more than driftwood.
Those are called "Floating Trees".
They were used to retrieve micro-wave transmissions...
...from a power station in space.
But the power station was destroyed...
...because of the Hammer of Eden.
My father told me that a great amount of space debris...
...rained upon Freedom.
Right now, more than ever, we're in need of energy to rebuild this world, yet...
It's been fourteen years.
And still...
Boy, I'm hungry!
Feed me something!
Come with me!
Wh-What?
Captain, please put that in here.
What do you think is necessary for world peace?
Do you know, Keel?
This is too tiresome!
The answer is food.
When people become hungry, they lose their patience
When they become full, they tend to be complacent.
And when people are treated to a delicious meal, they will never stay mad.
Hey, do you call this peeling?
Your peels have too much potato. What a waste!
It can't be helped!
I've never done this sort of thing!
Then what can you do?
What are you capable of doing?
Let's see...
Gambling!
Are you aware of the saying, "If a man will not work, he shall not eat"?
Old people love those kinds of sayings.
Why do I have to do this?
H-Hey, wait!
Wait!
What's this?
A computer.
Haven't seen these in a long time!
Damn it! You! Stop right there!
Excuse me!
Presently...
...Wei and Tengel are after nearly one half of the world's food production.
Yes.
That much imbalance will only lead to conflict.
You're right, sir.
So, how's Keel doing?
He's hopeless.
He hasn't done a single thing properly.
Not only that, he'll frequently escape from his duties to see the girl.
The girl?
Isla?
What's wrong? Are you hungry?
Captain!
This is no laughing matter!
They're not husband and wife, so his hanging out in a woman's room...
...shall not be tolerated!
Why do you think that boy was transferred to a different room?!
It seems the Secretary-General really spoiled that child.
Secretary-General Aoi...
That child was brought up in Yabitsu with a silver spoon in his mouth.
Unlike Teen.
But still, that's no excuse for him to do as he wishes on board!
And I have no intention of letting him do so!
What do you want to see me about?
There's a job I'd like you to do.
Sure.
What are these big things?
Long ago, this place was one of the most liveliest cities in the world.
Neon lights, booze, gambling...
I hated this city.
But looking back at it now, there's this sense of nostalgia.
No one's here to greet us.
But they have been contacted.
Are you sure?
Watch where you're going!
Nothing cute about this bird.
Such bad taste.
Welcome, Secretary-General!
Long time no see.
How have you been doing?
Not too bad, though there are certain things that have me feeling uneasy.
We'll talk about that later!
Your son, right. His name is...
No, this child is...
I'm Teen Gould!
Gould?
Here you are, Madam Secretary-General.
You must be exhausted.
No thank you.
Are you sure?
Well, I'll have one.
The oil production seems to be going well.
Yes, production is plentiful.
Far more than the Middle East enjoyed in the past.
Well, I really have only them to thank.
Since they sealed off their oil fields, I now have my hands on all of the world's oil.
Mr. King!
Yabitsu has been attacked.
That guy's totally insane!
It was America that allowed him to take refuge in this country and make a name for himself!
Now he's out there being a dangerous lunatic firing weapons?!
Gould's an embarrassment to America!
It's all right, don't worry about him.
Why were you absent from the New United Nations General Assembly?
In the end, the New U.N. Could not be formed, could it?
So you're telling me that you feel the same way as Gould does?
That there is no need for a New U. N...
...and nations with power should rule the world?
Like America, for instance, with its plentiful economic strength...
...supported in large part by all your oil?
Don't get me wrong, I'm not like Gould!
Then America will support the New U. N?
Of course!
The true America will support you people!
We will cooperate with whatever you require!
If you need our oil, I'm prepared to provide you with whatever you need!
Mr. King.
May I have some?
For them as well?
What do you think you're doing?!
But there's no end in sight to this job.
What are these? These huge things?
They're tomahawks.
What are tomahawks?
Are you still asleep, or what?!
I really don't know what they are.
They're missiles.
They fly like this!
Boom!
D-Damn you all!
Hey!
Isla!
Look at all this dust.
You're a great help.
Being alone here, I just don't get around to it.
I love to work.
There.
Let me see.
Your son's growing well.
Isla!
Keel?
They're so young.
Oh, no!
What are you doing?!
Hey!
What's wrong?
It was these guys!
This submarine is responsible for destroying Yabitsu!
Hey, what are you doing?!
Open up!
Let's run away, Isla.
Run away?
If we remained here, who knows what they'd do to us?
Let's hurry and escape!
Captain.
If it's about Keel, just leave him alone.
I assume he's locked himself up somewhere.
Leave him alone until he's ready to come out himself.
But Captain...!
Very well, sir.
They attacked Yabitsu with this.
He's actually a really evil man!
He just looks kind!
That doesn't match Mr. Gould's image.
Because the Mr. Gould I know is a very kind person.
What are you saying, Isla?!
There's no way he can be kind!
He's a very evil man!
He attacked Yabitsu with these missiles!
But I don't think Mr. Gould would do that.
Keel.
Can you teach me the alphabet?
I want to teach my son how to read and write when he's older.
But I never learned it myself.
Could you begin with the letters to his name?
If I know the alphabet, and become capable of reading books...
...I may be able to learn many things.
So, how do you write "Keel"?
What's that?
A computer!
Com... pu... ter?
I wonder if there's electricity.
Okay, here.
"Keel"?
Keel!
Are you sure you're okay with the name "Keel"?
Of course!
Present location, 60 kilometers offshore of Tianjin.
This is "Yabitsu".
And this is...
"Electra".
Isla?
I'm all... right...
I'm all right... I really am...
She has not fully recovered yet.
On top of that, she's breastfeeding her child.
I hadn't noticed myself, but it seems that she has been pushing herself too much.
Is she okay?
Yeah, but it's important that she gets lots of rest.
I'm sorry, I'm sorry, Isla.
Hey, Keel.
Show me that.
That?
Keel...
You accepted a job, and then abandoned it unfinished!
But that's because you...!
You made a promise to me, and then broke it!
There's a job I'd like you to do.
Sure.
There's nothing embarrassing about not being able to do something.
That's not it.
If you can't do something, just tell me you can't do it.
So why must you resort to cheating others!
What's this?
Keel taught me some letters.
So he can use computers too, I see.
Of everyone born after the Hammer of Eden...
...it's likely that he and Teen are the only ones who can use a computer.
Aboard Freedom?
Yes.
Perhaps she was trying to work enough to cover for the two of you.
You have a terrible reputation around here.
You sleep until noon, you leave work unfinished and wander around the ship...
You're known as the worthless brat aboard for the free meals.
Perhaps...
Working to the best of her abilities was her way of protecting you.
Isla!
I hope you learned a lesson.
New Beijing is now within firing range!
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
I always thought life was easy.
Until I arrived at this village, that is.
I don't want to acknowledge Gould's way of doing things.
But does that mean Aoi's right?
I don't know!
Next on Tide-Line Blue "Attack"
Join us.